Jeudi 20 septembre 2012 à KOVIN

« Chez mes parents, on n’a jamais laissé les voyageurs dehors » (Rumenka)

Réveillé aux environs, je resterais bien encore un moment à essayer de me rendormir. Je suis tellement bien en train de récupérer des forces pour la route quand je passe une bonne nuit. Mais voilà que l’âne Isidore que j’ai laissé libre dans cette petite cour fermée, vient rôder vers ma tente. Il a entendu le bruit que j’ai fait en ouvrant la fermeture éclair de mon sac de couchage. Il me fait comprendre : « J’ai faim ! Je voudrais manger de la bonne herbe de la pelouse du square où tu m’as conduit hier soir. » Je lui réponds : « Ne te mets pas à braire à cette heure là, au milieu de la ville où nous sommes. Tu vas réveiller tout le quartier et faire aboyer les chiens ! Je viens ! Je viens ! »

Nous sortons après avoir refermé la grande porte de la cour. Le jeune prêtre qui m’a accueilli avant hier très fraternellement, CSIPA CSABA, m’a confié les clefs. Je les rendrai tout à l’heure quand nous partirons. Je les remettrai à la voisine qui tient la pharmacie d’à côté. C’est convenu ainsi.

Nous voilà dans le square tout proche de l’ancienne cure où nous avons été hébergés. Dans l’immédiat l’âne trouve et goûte ses herbes préférées. Et moi je tends vers la naissance du jour et déjà je me prépare à laisser l’Angélus résonner dans ma vie, dans la vie de beaucoup de gens qui passent à cette heure là. Je sens à leur démarche qu’ils font partie de ceux qui ont un petit boulot. Ils y tiennent. Ils s’y rendent à pied ou sur un vélo très rustique. Je me sens en communion avec tous ces gens, les petites gens comme on dit. J’ai envie de leur dire, je leur dis : « Vous êtes de grandes gens. Très tôt, avant même que le soleil ne luise, vous permettez que notre Humanité se lève, se relève et tienne debout. »

Après un bon petit déjeuner fait de fruits secs et fromage avec un bon pain, les sacs bien amarrés sur le dos bâté de l’âne, la clef rendue à la pharmacienne, nous voilà en train de quitter Kovin… sous la pluie ! Mais c’est un beau temps qu’il pleuve ! Il n’y a pas plu voici quatre mois. Elle est attendue, Madame la Pluie. C’est sûr que les voyageurs que nous sommes préfèreraient qu’elle tombe la nuit et qu’elle s’arrête quand nous commençons de marcher… Nous croisons beaucoup de gens qui nous demandent où nous allons. Je sors chaque fois de ma poche le texte de DANIČA. Beaucoup aiment prendre des photos, avec l’âne à côté d’eux. Nous voilà presque à la sortie de Kovin. L’âne a repéré une pelouse de luzerne. Je ne peux pas l’empêcher d’y aller. J’en profite pour me mettre un peu à l’abri en m’asseyant sur le seuil de la maison qui est à côté et casser la croûte. Je n’ai pas trop d’heure pour ça. L’appétit est toujours là. Ça me fait plaisir de voir l’âne manger la luzerne comme il le fait. C’est vrai que nous n’en avons pas vu du tout ces jours derniers sur la pelouse du square.

Voici que dans mon dos j’entends le ronronnement d’un moteur d’une voiture. Ce sont les gens de la maison qui vont sortir de chez eux. Je me lève du seuil où je suis assis. La porte s’ouvre. Je salue la dame qui vient d’ouvrir la porte. Ce sont des mots en français qui sortent de ma bouche : « Bonjour Madame ! » Et c’est comme tout naturellement que la dame me répond : « Bonjour Monsieur. » Je dis alors : « Oh madame, vous parlez français… !?

- Je suis française, serbe d’origine, j’ai épousé un français… Nous venons d’acheter cette maison et nous l’aménageons. Et vous-même avec un âne ?

- Je pars pour Bethléem avec mon âne pour trouver et faire la paix… »

Je tends à cette femme le texte de DANIČA. Elle lit et me dit : « C’est que nous partions faire les courses. Je vous aurais fait entrer et offert un café… Enfin si vous êtes encore là quand nous rentrerons… » Nous nous saluons !

Puis Isidore s’arrête de manger la luzerne. Mais la pluie, elle, ne s’arrête pas. Il faut que je trouve un abri plus conséquent que le petit prunier sous lequel Isidore vient de se loger. Nous repartons. Et 300 mètres plus bas je vois l’auvent d’un magasin dont le commerce est arrêté. Nous y sommes bien à l’abri. Mais mon Dieu que c’est long d’attendre ainsi. Voilà que j’ai envie de revenir devant la maison où la dame m’a parlé en français tout à l’heure. Je frapperai et je verrai bien car la pluie ne cesse toujours pas de tomber.

Après avoir attaché l’âne sous le prunier afin qu’il soit un peu à l’abri, avant que je ne frappe à la porte des gens, une voiture s’arrête. Un homme en sort et d’emblée me dit comprenant ma situation de voyageur sur la route avec un âne : « Quand vous arriverez un peu plus loin à VELIKO ORAŠCE, vers  VELIKA PLANA, vous pourrez vous arrêter chez moi. Je m’appelle SAŠA. Vous serez hébergé ainsi que votre âne. » Cet homme me parle comme s’il savait notre histoire. Je l’invite à écrire son prénom et nom, le lieu où il habite et il ajoute son téléphone. Nous nous sourions. Je lui signifie que je serai heureux de m’arrêter chez lui, mais pas avant 2 ou 3 jours. Ce qu’il comprend. Il repart.

suite demain

Mardi 18 septembre 2012 à Stračevo

« Je t’exalte, toi qui me relèves… Tu dénouas mon sac » Ps 29, 1-12

Après un moment d’accueil touchant à la fraternité, je pars de PANCEVO vers  10 h 30, 11 h. Je suis accompagné par SLOBODAN qui, tenant son cheval, me fait passer par le quartier où habite sa famille. Il me présente son père et son frère.

J’entre dans STRACEVO sans m’en rendre compte. Il y a une piste cyclable tout le long entre les 2 villes. Une très grande usine « NIS » avec des voitures « n’en veux-tu n’en voilà ».

Et c’est à nouveau la longue traversée de la plaine de VOIVODINE… le désert Danubien qui continue….une terre très riche envahie par les nouveaux maîtres des cultures intensives céréalières. Il m’est très dur de trouver un brin de poésie dans tout cela. Sinon que je suis doublé par une famille de petits paysans serbes, il en reste quelque uns. J’imagine qu’ils vont rendre visite à des amis dans la ville voisine. Ils sont juchés sur une charrette à foin, tirée par  un cheval attelé au timon Le dernier né des enfants est dans son berceau bien amarré sur la charrette sous  les yeux vigilants de la maman, pendant que le papa conduit le cheval, de la main gauche tenant les guides et de la main droite faisant claquer le fouet. C’était la manière dont nous nous déplacions en famille durant les années 50, lorsque nous allions rendre visite à la famille BOICHUT à CHAMPVOUNANS ou à la famille HUDRY à EVANS… Dommage que la circulation intense qu’il y a sur la route ne permette pas à ces gens de s’arrêter. Nous nous faisons des signes d’amitié nous reconnaissant gens du voyage et camps volants eux avec leur cheval et moi avec mon âne.

Enfin j’entre dans le village de OMOLVICA. Aussi long à traverser que la ville de SALINS. Au milieu de ce village très étendu, à plusieurs reprises je suis arrêté par des mamans et leurs enfants qui veulent caresser l’âne Isidore. J’ai des carottes et de l’avoine dans un sac qui est sur le bât. Je les mets dans les mains des enfants pour qu’ils le donnent à l’âne. Cela engendre des sourires, des petits cris de joie chez les enfants quand ils entendent le bruit que fait l’âne dans sa bouche en croquant les carottes. Je sors de mon sac à dos le cahier et je fais lire ce que DANICA m’a écrit en Serbe, en écriture cyrillique et latine, afin de répondre aux questions que les gens me posent. En plein dans la plaine de VOIVODINE SERBE, terre violentée depuis des générations, il me semble important d’offrir en réponse à tous ces accueils fraternels du peuple serbe, quelque chose du souffle d’action non violente qui habite de peuple français.

C’est alors qu’arrive une voiture avec au volant un homme qui me sourit. C’est ZORAN. C’est lui qui ce matin m’a aidé à faire mon itinéraire et m’a dit : « Ce soir vous vous arrêterez à BANATSKI-BRESTOVAC. Vous  ferez étape dans la ferme où nous élevons des poules pondeuses et des poussins… des milliers… »

Nous défaisons les sacs du bât de l’âne Isidore et les mettons dans le coffre de la voiture. Nous enlevons le bât. Et voici que sous nos yeux émerveillés l’âne se roule dans la poussière du chemin en y faisant son picotin, tellement ça fait du bien de trouver quelqu’un qui vient dénouer nos sacs et les enlever de notre dos. Tout le monde rigole. ZORAN est tout heureux d’expliquer aux gens qui se sont  rattroupés autour des enfants caressant l’âne, le but de notre voyage à Bethléem et que ce soir  c’est chez lui que nous nous reposerons. « Merci à toi DANICA qui hier soir à l’hippodrome a su traduire aux jeunes réunis sous l’arbre aux palabres, en présence des adultes ZELIKO et ZORAN pourquoi et pour qui nous nous étions mis en marche l’âne Isidore et moi ; Je suis touché d’entendre comment ZORAN s’est emparé de ce que tu as transmis DANICA avec conviction…et de la manière dont il redonne en langue serbe en plein milieu de la VOIVODINE : « cet homme et son âne viennent de FRANCE. Ils marchent pour la paix, pour que s’arrête l’armement nucléaire…qu’il n’y ait plus d’enfants qui meurent de faim. ». Les gens écoutent ZORAN ; Je n’ai qu’à sourire et l’âne se laisser caresser. Nous nous saluons, après que les gens aient offert de l’eau, à l’âne un seau, et à moi une bouteille.

Et quelle n’est pas ma joie un ou deux kilomètres plus loin de voir à nouveau une voiture s’arrêter. Une jeune fille en sort en me disant « Je suis EMA qui étais dans  le groupe des jeunes hier soir à PANCEVO. C’est ma maman qui conduit la voiture. Comme vous venez faire étape chez nous ce soir, je suis venue marcher avec vous et l’âne…vous montrer le chemin… » - « Ça me touche beaucoup Ema tout ce qui se passe depuis hier entre vous tous et moi… C’est un souffle de fraternité qui se communique entre nous tous… En enlevant les sacs qui pesaient sur notre dos, il s’est fait une place en mon cœur pour nous y loger tous. Je vous emporte à BETHLEEM »

Ema m’explique en continuant ensemble à marcher qu’elle voudrait un jour devenir vétérinaire. Je la félicite. Je lui souhaite de bien réaliser ses études. Je lui dis que de même qu’il y a des médecins, et des infirmières qui vont par ce monde soigner les gens blessés et abîmés par la maladie et la faim, dans le même sens et le même but il y a des « vétérinaires sans frontières » pour soigner les troupeaux dépecés et abîmés par les guerres. Ema me sourit. Le message entre nous est tellement fort qu’il y a quelque chose d’important qui passe « quelque chose sans frontières », le souffle de BETHLEEM.

Samedi 15 septembre 2012 à Idvor

<<<<<Précédent

Devant le manque de cartes routières, et du fait que beaucoup de gens ne marchent plus de villages en villages, le sens de cheminement s’est atrophié. Je pense que l’on y perd beaucoup en Humanité. Quand nous demandons notre chemin à des personnes âgées ou à des jeunes afin de parvenir dans le village d’IDVOR, ils se demandent de quelle planète nous tombons. Et immanquablement ils nous mettent sur la route nationale en nous signifiant « C’est tout droit ». Des panneaux indicateurs ? Ça n’existe pour ainsi dire pas. Et quand vous demandez : « c’est à combien de kilomètres » ? Ça peut varier du simple au double, de la part d’une personne ou d’une autre qui vous répond. Je pense que l’on a perdu le sens et le goût à marcher. Oh je respecte les conditions de vie de beaucoup de ces gens. Je vois et me rends compte un peu, je ne suis pas à leur place, de la vie dure et difficile qu’ils mènent. Et nous voilà l’âne et moi remis sur la route où ça roule à des vitesses catastrophiques, effrénées. Nous empruntons beaucoup les talus. C’est alors que l’âne de sa belle prestance de marcheur me dit cet après-midi sur la route de KOVACICA à CREPAÎA : «  Mais où vont-ils à cette allure… ? T’avais raison lorsque tu disais : ils font comme vous faisiez en France en 1970-1980…Vous rouliez comme des dingues…ils se laissent prendre par le démon de la vitesse. C’est comme une dépendance, ça produit l’enfer-mement. Tu m’avais expliqué ça un jour… »

- «  Tu sais Isidore, je vais te dire : Le fait de marcher ensemble nous libère et nous aide à marcher et trouver comment agir pour sortir de l’enfer. En en sortant tous les uns grâce aux autres, et particulièrement en roulant moins vite pour trouver du temps, savoir pour qui et pour quoi nous nous remettons à marcher, l’enfer devenu vide, n’existera plus. C’est la même chose par rapport à l’armement atomique, c’est du fait que quelques uns, puis beaucoup commencent à l’arrêter et à s’en défaire, qu’il est annihilé. C’est nous, il faut le reconnaître qui fabriquons l’enfer. Avec désinvolture nous osons interroger Dieu et le poursuivre au tribunal en lui demandant des comptes sur l’enfer, que nous avons fabriqué. Heureusement que quelques hommes à la manière de JOB se demandent : «  l’homme pourrait-il avoir raison contre Dieu ? »… J’étais celui qui brouille tes conseils par des propos dénués de sens…Je ne te connaissais  que par oui dire…aussi je retire mes paroles… je me repens sur la poussière et sur la cendre ». (Job 9 38 42)

Il y a aussi les chiens qui nous posent beaucoup de questions. Nous les trouvons très « empêchants ». Comment faire pour qu’ils soient « permettants »… ? L’autre jour nous entrions dans un village. C’était à FARKAZDIN ;  Nous cherchions un endroit pour passer la nuit. Il risquait de pleuvoir. Tout à coup 3 chiens sortis de la cour de leur maison entourèrent l’âne Isidore et moi et ils aboyaient férocement : « Vous n’avez rien à faire ici ! Fichez le camp ! On est chez nous. ! » Calmement l’âne Isidore les regardait de ses beaux grands yeux et je  l’entendis qu’il leur disait : « Criez pas si fort ! on vient vous dire bonsoir « dobrovece ». Je voudrais bien que vous entendiez ce que l’on vous dit. Nous venons de loin…de France…un pays où nous avons les mêmes problèmes que chez vous en SERBIE et en HONGRIE. Chez nous aussi nous nous trompons les uns les autres. Nous croyons nous défendre les uns des autres en nous attaquant. Comme là, avec vous les chiens, je voudrais bien jouer, gambader dans votre cour, l’espace d’une soirée, vous raconter ce que j’ai vu et compris dans les pays que nous avons traversés, que c’est de nous accueillir les uns les autres qui est la meilleure parade contre la violence…Au lieu de commencer par nous méfier les uns des autres, chercher à nous confier les uns aux autres…Tenez ! Appelez donc vos maîtres en allant frétiller de la queue auprès d’eux, en les amenant près de nous, que nous leurs expliquions que nous venons nous confier à eux, et à vous, nous remettre entre vos pattes et vos bras et non pour tomber entre vos crocs et vos cris.

Oh qu’elle était belle la constance d’Isidore. Mais ce soir là l’insistance des cris et des aboiements eut le dessus.  Les maîtres apparurent en ouvrant la porte. Mais ils la refermèrent aussitôt en la claquant fortement. Ils écoutèrent les aboiements de leurs chiens plutôt que la douceur du regard d’Isidore. Des pleurs me vinrent aux yeux que des gens de notre Humanité s’enfoncent dans leur enfer-mement en nous laissant dehors. On se retrouva dans un chantier de destruction à l’extérieur du village, à côté d’une cabane en ruines, avec de quoi, quand même, abriter nos affaires, au cas où il pleuvrait. Alors on jura ce soir là, l’âne Isidore et moi que … l’on recommencerait à chercher durant la soirée des jours qui viennent un coin de cœur humain où loger, parce que des aboiements de chiens se seront apaisés et tus, « qu’il y ait un soir pour que soit le matin ».

 Photo prise en Autriche : C'est possible !

Mercredi 5 septembre 2012 à Kovilj

<<<<Précédent

Tu as intitulé ce que tu es en train de nous raconter : « LA REVE DE KOVILJ »… il faudrait peut-être que tu te mettes à en parler de KOVILJ !

KOVILJ est un village serbe, très ressemblant à tous ces villages que nous traversons en VOÏVODINE, en SERBIE profonde. Voilà plusieurs jours que nous y sommes, accueillis dans la maison de BRACHA et NICOLE. La T.V. locale est venue nous interviewer chez Bracha et Nicole par la médiation de MILE, PAYA, et MILENA, GARA… dans le village de KOVILJ, frôlé par le Danube…

Nous sommes avec l’âne Isidore sur la berge-digue d’un des multiples bras morts du Danube. Nos regards se dirigent en amont, vers le pays de FRANCE, d’où nous venons. Et voilà que nous regardons sur invitation de BORA et DRAGAN, nos interviewers en aval, vers le pays où nous nous dirigeons afin de finir de traverser la SERBIE, parvenir en MACEDOINE, en GRECE et par bateau débarquer à HAIFA… et enfin arriver à BETHLEEM… l’âne ISIDORE et moi. Pourquoi BETHLEEM ? Je réponds aux journalistes, grâce à la médiation de BRACHA qui traduit dans les deux sens, que c’est pour que la Paix se réalise en notre monde en arrêtant notamment l’armement nucléaire… et que l’argent investi dans l’armement soit versé dans une caisse mondiale pour empêcher que des enfants meurent de faim ». C’est alors que le journaliste BORA me dit :

- « Et votre âne Isidore que va-t-il devenir une fois que vous serez arrivés à BETHLEEM ?

- « Votre question me travaille depuis le départ. Les enfants des écoles et du caté de SALINS, AIGLEPIERRE, THESY en FRANCE m’avaient demandé non pas « qu’est-ce que tu vas faire de ton âne à BETHLEEM ? « car cet âne est aussi bien le leur, que le mien, tellement eux aussi ont marché avec lui et grâce à lui. Mais ils me demandaient déjà : « Qu’est-ce que va devenir notre âne une fois que vous serez parvenus à BETHLEEM ? » Avec eux nous avions alors rêvé que l’âne soit offert aux enfants de PALESTINE pour les emmener en des balades pacifiques. Et voici que le vent du Danube vient de souffler à KOVILJ un rêve plus merveilleux encore. Une fois parvenus à BETHLEEM, ayant tracé sur cette terre où toi ami Jésus tu as tant marché à la rencontre des uns et des autres, emporté toi-même par le rêve que tous les humains découvrent que ton Père est notre Père, et qu’au lieu de fabriquer des murs d’empêchements et de séparation, qu’avec les mêmes pierres et le même ciment, ils se mettent à construire des ponts d’assemblages et de rencontre, voici que nous-mêmes nous nous mettons aussi à rêver à propos de ce mur de séparation entre PALESTINE ET ISRAËL. Il est à l’envers du sens de l’HISTOIRE. Il ne peut pas tenir et durer, parce que tous les enfants de Palestine et d’Israël comme ceux du monde entier aspirent à la paix. Nous rêvons avec eux qu’un jour, le plus proche possible, certains parents de ces enfants correspondant aux rêves de leurs enfants, commenceront de chaque côté de défaire ce mur. Que les matériaux, pierres et ciments seront récupérés pour la réalisation et la construction d’un pont, un grand pont entre les peuples, et se mettant à braire : « Hi-han, Hi-han, Hi-han », l’âne Isidore dit : « Et pour emmener et porter les matériaux, depuis le mur en train d’être défait jusqu’au pont en train d’être bâti, il faudra des moyens de transports… je dirai aux enfants palestiniens comme aux enfants israéliens : mettez pierres, cailloux et ciments dans l’un et l’autre couffins, qui sont de chaque côté du bât sur mon dos et emmenez-moi ensemble inventer, bâtir, et construire ce pont entre vous, entre vos collines, vos villes et vos villages, vos peuples et vos aspirations. C’est pour cela que je suis venu à BETHLEEM et que j’y reste, pour que vos rêves qui sont aussi les miens, deviennent réalité. »

Il souffla ce jour-là à KOVILJ sur les bords du DANUBE ce qui avait soufflé aux abords de la montagne de Yahvé lorsque le prophète Isaïe avait rêvé : « les nations ne lèveront plus l’épée l’une contre l’autre et l’on ne s’exercera plus à la guerre. De leurs épées, ils forgeront des socs et de leurs lances, des faucilles. « (Is 2, 4) Ce que le prophète avait dit du fer des armées devenant outil pour travailler à nourrir les enfants des hommes, voici que nous le comprenions du ciment et de la pierre du mur d’enfermement devenant matériau de construction pour la réalisation de ponts entre les peuples.

Mercredi 5 septembre 2012 à Kovilj

Combien de rêves dans nos vies deviennent réalité. Enfant, j’entendais nos parents dire : «Vivement qu’on sorte de c’te saleté de guerre. » Et nous en sommes sortis. Nous avons vu, j’ai vu de mes yeux d’enfants les soldats allemands s’enfuit par la route qui va de Dole à Besançon, qui passe devant chez nous à Dampierre. Certes, pour se sauver, ils prient encore nos vélos, et nos chevaux… mais ils s’enfuirent… Et j’ai vu arriver les troupes françaises et américaines… Hélas, ce faut par beaucoup d‘aspects pour se laisser embarquer dans une autre guerre… économique essentiellement celle-là… elle dure encore et là aussi, il est fondamental pour s’en sortir, de se laisser habiter à nouveau par des rêves.

Ça me faisait de la peine que nous soyons brouillés avec nos voisins… enfants nous nous parlions quand même en cachette de nos parents… à leur insu… Des fois, nos parents découvraient que leurs enfants rêvaient que nos familles se « recausent ». D’une manière ou d’une autre, à l’école de la République ou au catéchisme de l’Eglise, ils s’étaient laissé dire ce que le prophète Jérémie rappelait aux gens de son peuple : « Ce n’est pas parce que les parents ont mangé des raisins verts, qu’il faut que les dents des enfants en soient agacées…. » Qu’est-ce que j’avais été heureux ce jour où j’avais entendu nos parents se reparler avec les parents des enfants voisins, recommencer à se redire bonsoir, pour que renaisse un beau jour entre nos familles…

Qu’est-ce que j’avais été heureux aussi le 19 mars 1962 quand j’avais appris la conclusion des accords d’Evian. J’étais renvoyé aux moments de mes rêves continuels pendant la guerre d’Algérie, et particulièrement lorsque je rêvais, je me souviens dans une petite orangeraie de Kabylie durent l’hiver 1959-1960. Je luttais et unissais ma lutte à celle d’autres camarades pour ne pas abîmer les mechtas et les plantations des régions que nous traversions, allant à contre-courant du Plan Challes qui nous demandait et nous obligeait à tout détruire… Nous résistions parce que nous rêvions que la paix un jour, se ferait… reviendrait… et qu’elle ne pouvait revenir qu’à travers des paroles, des signes et des faits de considération et de respect entre nous tous… si différents mais tellement complémentaires d’un côté et de l’autre de la « MARE NOSTRUM » la mer Méditerranée.

Les rêves de GANDHI, TOLSTOÏ, MARTIN LUTHER KING, MANDELA marquèrent ma vie à tout jamais. Toute ma reconnaissance à vous Jean-Marie MULLER et Hélène, Claude CHEVASSU et Henryelle et beaucoup d’autres, d’avoir permis que nous ensemencions ces rêves en nos jardins, de sorte que leurs rêves devinrent nôtres.

Lorsque l’INDE devint indépendante, le MAHATMA GANDHI venait d’être assassiné, mais son rêve commençait à devenir réalité. Lorsque Barak OBAMA devint président de le République des Etats Unis et que des noirs siégèrent aux postes de responsables civiques et politiques MARTIN LUTHER KING avait été assassiné mais son rêve commençait de devenir réalité. Lorsque NELSON MANDELA fut libéré de prison et fut élu président de la République d’AFRIQUE du SUD, l’apartheid commençait de tomber. Le rêve de Nelson devenait réalité.

D’accord : leurs rêves ne sont pas réalité en totalité. Raisons de plus de recommencer à rêver, espérer et agir en conséquence.

Suite demain....